Мультфильм «Душа» перевели на белорусский язык
Мультфильм «Душа», который стал лучшей анимацией на «Оскаре-2021», перевели на белорусский язык.
Дубляжом занималась компания «Кінаконг», сообщается на сайте VOKA.
Кастингом и подготовкой дубляжа занималась компания «Кінаконг» под непосредственным управлением Disney — ее специалисты прослушивали всех кандидатов, отобранных белорусской стороной.
Перевод фильма также готовился по мировому стандарту Disney и в соответствии с прописанными в официальных документах нюансами, рассказывают в VOKA. Переводчик и режиссер дубляжа должны были учитывать, чтобы белорусский текст совпадал с мимикой героя, соответствовал стилю оригинального сценария и прошел все этапы редактуры и согласования.
